오류 시정방안

The Korean language is related to Japanese and Mongolian.

한국어는 일본어, 몽골어와 관계가 있다.

대표 오류 사이트 : 미 국무부 (http://www.state.gov/r/pa/ei/bgn/2800.htm)

This sentence can be interpreted that Korean is originated from Japanese or Mongolian. To avoid this kind of interpretation, precondition about Korean’s language family should be placed in front of this sentence. Because, linguists classified Korean in Altaic language family which Japanese and Mongolian also placed in it.

이 문장은 한국어가 일본어나 몽골어에서 기원된 것처럼 오해할 소지가 있다. 그러므로 한국어의 언어 계족에 대한 설명이 이 문장 앞에 전재되어야 한다. 언어학자들은 한국어를 일본어와 몽골어가 속한 알타이어계 언어로 분류하기 때문이다.

Languages: Korean, English

언어 : 한국어, 영어

대표 오류사이트 : 미 CBS방송국 (http://www.cbs.com/primetime/amazing_race4/destinations/episode10/destination01.shtml)

The official language of Republic of Korea is only Korean. English is widely taught in primary and secondary school but it is not official language.

대한민국의 공식언어는 한국어이다. 영어는 초, 중, 고등학교에서 널리 가르치고 있으나 공식언어는 아니다.

Han'gul letters are combined into syllables by clustering, in imitation of Chinese characters.

한글 글자는 중국글자를 모방하여 자음결합에 의한 음절들을 결합시킨 것이다.

대표 오류사이트 : 네이션스 인사이클로피디아 (http://www.nationsencyclopedia.com/Asia-and-Oceania/Korea-Democratic-People-s-Republic-of-DPRK-LANGUAGES.html)

Hunminjeongeum Manuscript published by Sejong the Great, the fourth king of Joseon Dynasty(reigned 1418-1450). This manuscript contains the reason why King Sejong invented Korean writing system, Hangeul and its development methods. According to this manuscript, Hangeul was developed in two basic principles. First, the shape of consonants imitated from the vocal organs and vowels are from Samjae, Sky, Earth and Human, which is traditional thought. Second, there are 5 basic letters in consonants and 3 basic letters in vowels. Other letters later developed and those were based on basic letters.

훈민정음 해례본은 조선왕조의 4대 왕인 세종대왕에 의해서 발행되었다. 이 해례본은 세종대왕이 한글을 창제한 이유와 창제 방법에 대해서 싣고 있다. 해례본에 따르면 한글은 두 가지 기본 원리를 기반으로 만들어졌다. 첫 번째, 한글의 자음은 발음기관을 본 따서 만들었고 모음은 전통 사상인 삼재(하늘, 땅, 사람)를 본 딴 것이다. 두 번째, 자음에는 5가지 기본자가 있고 모음에는 3개가 있다. 나머지 글자들은 나중에 이 기본자를 바탕으로 만들어졌다.